Когда-нибудь я обязательно научусь жить во Франции )))
И почтой французской пользоваться научусь, пользуются же ею как-то сами французы )))
Понадобилось мне тут письмо в Париж отправить...
Ну, кто сейчас по почте что-то отправляет? Только посылки или открытки поздравительные к Рождеству. Все уже давно на мыло перешли. Но мне нужно было.
И я обратила внимание, что Роберт никогда не пишет на конверте обратный адрес. Он и меня в этот раз отговаривал, но я же умная.))
Взяла я конверт, написала адрес получателя. Подумала немножко - я же помню, как я недавно отправляла срочную посылку в Португалию. Два месяца эта посылка болталась неизвестно где, и так к нам и вернулась.. Нет, обратный адрес писать нужно, мало ли что...
Ну, и написала, как мы это в России делали - сначала адрес получателя в верхнем левом углу, а потом обратный адрес в правом нижнем. Отнесла на почту, заплатила французский рубль и довольная поковыляла домой.
На следующий день это письмо лежало в нашем почтовом ящике - быстро работает французская почта. )))
Моя вина - не написала "кому" и "от кого" - вот, они его мне и прислали.
Я взяла новый конверт, положила в него письмо, опять написала оба адреса и поковыляла на почту. Девушке объяснила - письмо в Париж (вот, тут же написано Париж), а это - наш адрес , на всякий случай (вот - тут же написано название нашего поселка, где мы с вами и находимся). Девушка понимающе кивнула головой, взяла с меня опять французский рубль, и я пошла домой, уверенная, что она сделает необходимые пометки.
На следующий день это письмо лежало в нашем почтовом ящике.
Начинаю анализировать - что я сдела не так, мудряются же французы как-то отправлять-получать свои письма ?
Взяла один из конвертов, которые нам в огромном количестве присылают всякие офисы-конторы , и стала изучать.
И тут меня осенило - мы же во Франции. У них же все "через назад" )))
Стандартный офисный конверт имеет прозрачное окошечко в правом нижнем углу. На присылаемом документе обычно указано имя получателя и его адрес. Документ потом скаладывается таким образом, что адрес и имя как раз и видны в этом окошечке - дополнительно на конверте ничего писать не нужно. А в левом верхнем углу конверта обычно уже проштамповано название офиса, из которого это письмо отправляется. Видимо, поэтому на почте и решили, что и я так же написала адреса на конверте (наоборот), потому письмо нам и присылали. Но ведь я объяснила все девушке на почте...
И еще обратила внимание - адрес они тоже пишут "через назад" - сначала имя и фамилия, потом дом и улица, а уже в самом конце город и страна...
Ладно... завтра пойду отправлять письмо в третий раз.
Бог любит Троицу.)))
А на фото - стандартный офисный конверт, в таких нам обычно присылают коммунальные платежи и прочую чешую...

• 
• 
•